 |
 |
|
『年次報告』
企業の健全さをアピールするためには、年次報告書を作成しネット上に公開することが重要です。日本だけに限らず企業の不透明さを嫌うのは万国共通です。
取締役会の皆様へ
To the board of directors
|
本年度は弊社にとってとても重要な年となりました。
This year marked a milestone for our company.
|
本年度は8000万円の売り上げを達成することができました。
This year , we achieved a total sales of 50 million yen.
|
200X年度もまた記録更新の年となりました。
FY200X was another record setting year.
※FY：Fiscal Year/会計年度
|
200X年度下半期には、回復の兆しが見え始めました。
In the latter harf of fiscal year 200X , we began to see a recovery sign.
|
売上は前年度に比べて２０％の減少となりました。
Our sales decreased 20% from a year earlier.
|
新組織をお知らせします。
Company Reorganization
|
お客様のニーズに迅速に対応するため、当社は組織再編を行いました。新しい組織図につきましては、こちらをクリックしてください。また、その組織再編に関するお問い合わせはお客様サービスまでご連絡ください。
We are proud to announce that our company has reorganized itself to better
cope with customer needs. Please click here for a new company chart. If
you have any questions , please contact our Customer Service Department.
|
今年の５月、ABCの新社長にQ氏を迎えました。
In May of this year , ABC welcomed our new president Mr. Q.
|
ABCの費用は、研究開発とマーケティングの２つの主要なカテゴリに分けられます。
ABC's expenses are divided into 2 main categories:R&D and marketing.
|
200X年度の財務諸表をご覧になりたい方はこちらをクリックしてください。
Click here to view our FS200X. |
|
|
|
