 |
 |
|
当サイトは、英語は苦手だけど
「英語ホームページを見てみたい」
「英語ホームページを作ってみたい」
「やむを得ず英語ホームページの内容を理解しなければならない」
といった方を対象に、英語ホームページでよく使われるフレーズの日本語訳を紹介しております。
「日本語的発想の英語」と「英語的発想の英語」を理解しよう
あなたのお宅に外国人がやってきました。
そして「すばらしいお住まいですね／You have such a beautiful house.」と褒めらました。
あなたは、謙遜の言葉「いえ、とんでもない」にあたる英語をさがして
「Oh,no,no !」と返答しました。
すると外国人は不思議な顔をしました。
なぜでしょうか？
それは、相手に褒められた場合、ネイティブの人たちには、
「ありがとうございます／Thank you. I like it.」と感謝の言葉で返答する習慣があったからです。
これは、「日本語的発想の英語」と「英語的発想の英語」との違いから生じる
典型的な会話のすれ違い例です。こういった発想の違いは、どんなに英単語や英文法が得意でも解消できるものではありません。
欧米人的思考回路に切り替えよう
「謙遜＝美徳」とする日本的表現は、欧米人にとって行き過ぎに映る場合があります。さらに日本人の「あいまい」な表現に至っては、怒りをおぼえる（特にビジネス）欧米人もいます。
本来はお互いの文化や習慣を尊重しあうべきなのでしょうが、現実はこちらがあわせる方が手っ取り早そうです。以下に、欧米人の思考回路（国民性）を、一部ですが紹介します。
★素直に誉める（例：あるコンテストで自分の息子が優勝し誉められた場合）
日本：いやいや才能なんてありませんよ。たまたまです。
欧米：それを聞いてうれしく思います。
★言いたいことははっきり言う（例：問題があることを伝えたい場合）
日本：問題がないわけではない。
欧米：問題があります。
★自分をアピールする（例：自分のサイトを見てもらいたい場合）
日本：よかったら、こちらも見てください。
欧米：見なければ損。今すぐ見たほうがいいですよ。
★プラス思考（例：作成中の案内をする場合）
日本：申し訳ございません。ただいま作成中です。
欧米：もうすぐできますので楽しみに待っててください。
命令形に慣れよう
日常会話において、見知らぬ人にものを頼む場合、基本的に丁寧な言葉を使います。これは日本人も英語を母国語とする人たちも同様です。
では、ホームページ上で表現する場合、どうなるのでしょうか？
日本語ホームページは、日常会話と同様に丁寧な表現が大半を占めます。
一方、英語ホームページでは、Pleaseを付けない簡潔な「命令形」が多く使われています。
【参考例】
Sign up now !／Don't miss it !／Enjoy !／Have fun !
「命令形」には「〜しなさい」と直接的な命令する意味の他に、「相手の行為をうながす」という意味も含まれていますので、Pleaseをつけることにこだわる必要はありません。
疑問形に慣れよう
ユーザーが興味を持ちクリックしてもらうための表現に疑問形を用いる手法は日本でも見られますが、英語の場合も同様です。
【参考例】
会員の特典は？
What does your membership include?
ご存じでしたか？
Did you know?
不動産資産ローンなんて、できるの？はい、できます。
A Home Equity Loan? Yes,you can.
和製英語に気をつけよう
日常会話には和製英語が数多く存在しています。
もし、ご自身でホームページを作る場合は、こまめにチェックしましょう。
【参考例】
リンクフリー／Link Free
〜freeは「〜がない」という意味なので、「当サイトにはリンクがありません」という意味になってしまいます。ちなみにリンクフリーと表現したい場合は、「Feel
free to link us」、「Link to us」、「Add Your Link」などを使います。
トップページ／Top page
よく目にするトップページは和製英語です。
ちなみに英語ホームページにおける「Top」とは、そのページの一番上を示します。
| 日本語 |
英語 |
補足 |
| ホームページ |
Website |
一式 |
| トップページ |
Home page |
表紙となるページ |
英語を楽しもう
日本語独自の表現方法があるように英語にも独自の表現がたくさんあります。
英語の勉強も兼ねて、こういった表現を楽しみましょう。
【参考例】
激安ABCマート（×直訳：ABCマートは低価格という意味です）
ABC means low price
５０ドルお得！（×直訳：５０ドル貯めろ！）
Save $50 !
当社について（×直訳：私たちは誰ですか？）
Who are we?
|
|
|
