| ご注文商品一覧 |
Order Summary |
| 商品名、製品名 |
Product name |
| 商品説明、製品説明※１ |
Description |
| 単価 |
Price |
| 数量、個数 |
Quantify |
| 変更 |
Modify |
| 削除 |
Delete |
| Remove |
| 小計 |
Sub Total |
| 手数料 |
Handling Charges |
| 送料 |
Shipping Charges |
| 合計※２ |
Total |
| 買い物を続ける |
Continue Shopping |
買い物カゴを更新する※３
|
Update Cart |
| 買い物カゴには何もありません。 |
You have no items in your shopping cart. |
| 数量を変更された場合は、下のボタンをクリックして買い物カゴを更新してください。※４ |
If you changed any quantity, you must update your cart by clicking the
button below. |
| お支払い方法を選択してください。 |
Select a payment method. |
| 郵送方法を選択してください。 |
Select the desired shipping method. |
| 注文内容確認 |
Review Order |
| 下記のご注文内容をご確認ください。 |
Please review your order as shown below. |
| 完了前にご注文内容をご確認ください。 |
Please check your order carefully before you finalize it. |
| ご注文の商品の数量を変更する場合は、ご希望の数量を入力し、「変更」ボタンを選択してください。※５ |
To modify the quantity of any item ordered,simply imput the desired quantify
and select the MODIFY button. |
| 商品を削除する場合は、「削除」ボタンをクリックしてください。※６ |
To delete an item, simply click on DELETE. |
| 下記のご注文内容が正しければ、「注文完了」ボタンを選択し、注文過程を完了します。 |
When you are satisfied with your order as listed below, select the Finalize
My Order button to complete the order. |
| 「注文完了」ボタンをクリックするまでは、ご注文は完了しません。 |
Order is not complete until you click the Finalize My Order button below. |
| ご注文完了後に変更することはできません。 |
We will no longer be able to make any changes to an order once it is finalized. |
| 完了前にご注文内容をご確認ください。 |
Please check your order carefully before you finalize it. |
| 注文完了 |
Finalize My Order |
| Finalize Order |
| Complete Order |
| ご注文は完了しました。 |
Your order has been successfully completed. |
| お客様のご注文番号は〜です。※７ |
Your order# is 〜. |
| お買い上げいただき、ありがとうございました。 |
Thank you very much for shopping with us. |
