【初詣】英語で何と言えばいいの？

外国人に英語で日本のことを紹介するとき、日本独特の「表現」や日本にしかない「もの」の翻訳に困ったことありませんか？
本サイトでは、特に翻訳が面倒と思われる日本語を厳選し、その英語訳を紹介しています。

【実況中継】

パーソナリティ：

一つ目小僧さん、「初詣」はどう表現すればよろし、、、一つ目小僧さん？聞いてますか？

一つ目小僧　：

・・・・・・・・。
あ～、はいはい。
「初詣」は、「first Shrine」と言います。

パーソナリティ：

はい、ありがとうございます。
それでは、画面で確認してみましょう。

【初詣】

New Year's Shrine Visiting

パーソナリティ：

一つ目小僧さん、間違ってませんか？

一つ目小僧　：

私は確かにNew Year's Shrine Visitingと言いました。
どこが違うのですか？
まあ、あなたのようなド素人にはfirst Shrineと聞こえるかも知れませんが。

パーソナリティ：

・・・・・・・。
つ、つづきまして「花見」をご覧下さい。