【チェックする】英語で何と言えばいいの？

外国人に英語で日本のことを紹介するとき、日本独特の「表現」や日本にしかない「もの」の翻訳に困ったことありませんか？
本サイトでは、特に翻訳が面倒と思われる日本語を厳選し、その英語訳を紹介しています。

【実況中継】

パーソナリティ：

一つ目小僧さん、目をつけるという意味の「チェックする」はどう表現すればよろし、、、一つ目小僧さん？聞いてますか？

一つ目小僧　：

・・・・・・・・。
あ～、はいはい。
「チェックする」は、「check do」と言います。

パーソナリティ：

はい、ありがとうございます。
それでは、画面で確認してみましょう。

【チェックする（目をつける）】

check out

一つ目小僧　：

なるほど、知らなかった。

パーソナリティ：

一つ目小僧さんには、英語のスペシャリストということで解説をお願いしているわけですから、そのようなコメントはいかがなものかと・・・

一つ目小僧　：

なるほど、知らなかった。

パーソナリティ：

・・・・・・・。
つ、つづきまして「地球温暖化」をご覧下さい。