| Excuse me.Could you help me? |
すまぬ、ちょいと知恵を貸してくださらぬか？ |
| Sure. |
ええ、旅のお方。 |
| I'd like to make a collect call to Edo.. |
江戸にコレクトコールをかけたいのだが。 |
| E・・・do? |
え・・・ど？ |
| Yes,Edo. |
さよう。江戸でござる。 |
| Sorry,I didn't catch E・・do. |
「え・・ど」、すまぬ、よくわからぬ。 |
You didn't catch Edo.
Oh,I see.Edo.Edo. |
江戸が通じぬか。
しからば、え〜ど。え〜どでござる。 |
You mean Japan , don't you.
Well ,
Sushi,Samurai,Mr.Fuji,Koizumi,・・・・ |
日本のことでござるか？
え〜、寿司、侍、富士山、小泉、・・・・
|
Oh,yes.
Koizumi,Mori,Hashimoto,Nonaka,Aoki・・・ |
さようでござる。
小泉、森、橋本、野中、青木・・・ |
Oh, Mori.You know Mr.Mori.
Anyway, I'll help you.That'
easy. |
何？お主、森殿をご存じでござるか。
とにかく、かけ方を教えるでござる。容易でござるよ。 |
Mr.Mori is a good singer.
I also like Mr.
Itsuki,・・・・. |
森殿はすばらしい歌手でざる。
拙者、五木殿や・・・・・・も好きでござる。 |
