I'm having my hair cut.
Because I'm going to meet a young
girl. |
拙者、髪を切るござる。
若い町娘とお会いいたすため、いたしかたない。 |
| May I help you? |
これはお侍様、ささ、どうぞ。 |
My name is Sukesaburo Sasaki.
I made an appointment.
Just
trim it ,please? |
佐々木助三郎でござる。
予約はしておるぞ。
少しばかり髪を切ってもらえぬか。 |
| How would you like your hair? |
どのようにいたしますか。 |
| Vidalsassoon.,please. |
ビダルサスーンでお願いいたす。
|
| Sorry,This salon isn't Vidalsassoon. |
申し訳ない。ビダルサスーンではないのでござるが。 |
You don't know Vidalsassoon.
You should study hard.
Young
people always say it. |
ビダルサスーンを知らないでござるか。
もう少し、勉強したほうがよいぞ。
若い衆がいつもビダルサスーンで言っておるではないか。
|
| Sorry, I can't understand it. |
わからぬ。 |
| Too bad. |
だめだこりゃ。 |
