| May I help you? |
これはお侍様、ささ、どうぞ。 |
| Shampoo and cut,please? |
髪切りと洗髪をお願い申す。
|
| How would you like your hair? |
どのようにいたしますか。 |
| Mod's hair,please. |
モッズヘアーでお願いいたす。
|
| Certainly. |
はっ、お侍様。 |
Oh , you know Mod's hair !
Good. |
おお、モッズヘアーは知ってるでござるか。
一件落着。 |
| そして一時が過ぎた |
By the way,
what is the meaning of
Mod's hair? |
ところで、
モッズヘアーとはどういう意味でござるか？ |
Please have a look.
This is Mod's hair.
You look like David Beckham. |
まあ、どうぞ（鏡でご自身の髪型を）、
ご覧ください。
これが、モッズヘアー、
つまり最新流行の髪型でござるよ。
ベッカムのようでござるよ。
|
Oh no! Hey you !
Where is my Chongmage? |
おい、町人。
ちょんまげはどうした？ |
Chongmage?
Sorry , I don't know Japanese. |
ちょんまげ？
申し訳ない、日本語は分からないあるよ。 |
| Too bad. |
だめだこりゃ。 |
