其の一
・入国審査
・税関検査
・自己紹介 |
|
其の二
・買い物（交渉編）
・厠を探す
・強盗対策 |
|
其の三
・レストラン（前編）
・レストラン（中編）
・レストラン（後編） |
|
其の四
・買い物（ありますか？）
・買い物（土産）
・買い物（支払い） |
|
其の五
・電話（コレクトコール）
・電話（聞き直し）
・電話（モーニングコール） |
|
其の六
・タクシーを呼ぶ（失敗例）
・タクシーを呼ぶ（成功例）
・タクシーに行き先を告げる |
|
其の七
・道を尋ねる（前編）
・道を尋ねる（中編）
・道を尋ねる（後編） |
|
其の八
・髪を切る（前編）
・髪を切る（中編）
・髪を切る（後編） |
|
|
| 道を尋ねる（前編） |
Excuse me.
Where is a mailbox ? |
すまぬ、郵便箱はどこでござるか？ |
Go straight along that street.
But you can't walk there. |
あの道をまっすぐ行けばあるでござるが、
歩いては行けぬござるよ。 |
No problem.
I'll go there at a run.
See you ! |
問題ない。
走って参ろう。
さらばじゃ。
|
Hey,wait,wait ! ・・・・・(He has gone.)
It's an expressway. |
もし、お待ちくだされ〜！
あの道は高速道路でござるのに。 |
| 道を尋ねる（中編） |
Excuse me.
I'm lost. |
すまぬ。
道に迷ったでござる。 |
| Where are you going ? |
どこに参るおつもりか？ |
I was going to a mailbox,but...
I've been running for 2 hours on this way. |
郵便箱に参るつもりであったが、、、
２時間もこの道を走ってきたでござるよ。 |
| On this expressway ? |
高速道路をでござるか？ |
Yes.
By the way, where am I on this map ? |
さようでござる。
ところで、拙者はこの地図のどこにいるのでござるか。 |
Sorry.I can't help you.
Because this is a globe. |
すまぬが、力になれないようでござる。
地球儀を見せられても。 |
| 道を尋ねる（後編） |
Anyway, turn right at the second street.
It's on the right before the next light. |
いずれにしても、郵便箱は、２本目の道を右に曲がって、次の信号の手前の右側にあるでござるよ。 |
Turn the light at the second street.
It's on the light before the next light.
All light.
Thank you.
See you ! |
次の街灯の前の街灯の上に郵便箱があるから、２本目の道でその街灯をひっくり返して投函しろということでござるな。
すべての街灯。
かたじけない。
さらばじゃ。
|
Hey,wait,wait ! ・・・・・(He has gone.)
He doesn't know "right". |
もし、お待ちくだされ〜！
right（右）を知らないとは。 |
|
