其の一
・入国審査
・税関検査
・自己紹介 |
|
其の二
・買い物（交渉編）
・厠を探す
・強盗対策 |
|
其の三
・レストラン（前編）
・レストラン（中編）
・レストラン（後編） |
|
其の四
・買い物（ありますか？）
・買い物（土産）
・買い物（支払い） |
|
其の五
・電話（コレクトコール）
・電話（聞き直し）
・電話（モーニングコール） |
|
其の六
・タクシーを呼ぶ（失敗例）
・タクシーを呼ぶ（成功例）
・タクシーに行き先を告げる |
|
其の七
・道を尋ねる（前編）
・道を尋ねる（中編）
・道を尋ねる（後編） |
|
其の八
・髪を切る（前編）
・髪を切る（中編）
・髪を切る（後編） |
|
|
| 髪を切る（前編） |
I'm having my hair cut.
Because I'm going to meet a young girl. |
拙者、髪を切るござる。
若い町娘とお会いいたすため、いたしかたない。 |
| May I help you? |
これはお侍様、ささ、どうぞ。 |
My name is Sukesaburo Sasaki.
I made an appointment.
Just trim it ,please? |
佐々木助三郎でござる。
予約はしておるぞ。
少しばかり髪を切ってもらえぬか。 |
| How would you like your hair? |
どのようにいたしますか。 |
| Vidalsassoon.,please. |
ビダルサスーンでお願いいたす。
|
| Sorry,This salon isn't Vidalsassoon. |
申し訳ない。ビダルサスーンではないのでござるが。 |
You don't know Vidalsassoon.
You should study hard.
Young people always say it. |
ビダルサスーンを知らないでござるか。
もう少し、勉強したほうがよいぞ。
若い衆がいつもビダルサスーンで言っておるではないか。
|
| Sorry, I can't understand it. |
わからぬ。 |
| Too bad. |
だめだこりゃ。
|
| 髪を切る（中編） |
| May I help you? |
これはお侍様、ささ、どうぞ。 |
| Just trim it ,please? |
少しばかり髪を切ってもらえぬか。
|
| How would you like your hair? |
どのようにいたしますか。 |
| Vidalsassoon.,please. |
ビダルサスーンでお願いいたす。
|
You are kidding.
Vidalsassoon is the name of hair salon
in London. |
お侍様、ご冗談を。
ビダルサスーンはエゲレスの美容院の名前でござる。 |
| Exactly, I'm kidding. |
左様、冗談でござるよ。
|
| How would you like your hair? |
どのようにいたしますか。 |
| Moisture.,please. |
モイスチャーで。
|
| Sorry, I can't understand it. |
わからぬ。 |
| Too bad. |
だめだこりゃ。
|
※moist (形)：湿り気のある、湿気を含んだ
※moisture (名)：湿気、水分
| 髪を切る（後編） |
| May I help you? |
これはお侍様、ささ、どうぞ。 |
| Shampoo and cut,please? |
髪切りと洗髪をお願い申す。
|
| How would you like your hair? |
どのようにいたしますか。 |
| Mod's hair,please. |
モッズヘアーでお願いいたす。
|
| Certainly. |
はっ、お侍様。 |
Do you know Mod's hair?
By the way,
what is the meaning of Mod's hair? |
モッズヘアーをご存じでござるか。
ところで、モッズヘアーの意味は何でござるか？ |
Please have a look.
This is Mod's hair.
You look like David Beckham. |
まあ、どうぞ、ご覧ください。
これが、モッズヘアー、
つまり最新流行の髪型でござるよ。
ベッカムのようでござるよ。
|
Oh no! Hey you !
Where is my Chongmage? |
おい、町人。
ちょんまげはどうした？ |
Chongmage?
Sorry , I don't know Japanese. |
ちょんまげ？
申し訳ない、日本語は分からないあるよ。 |
| Too bad. |
だめだこりゃ。
|
|
